Szukaj
Newsletter
„Kochaliśmy Cię Mamo”. Wpadka TV Republiki z tłumaczeniem tytułu o Elżbiecie II
W portalu Telewizji Republika w piątek znalazł się materiał tym jak brytyjska prasa żegna zmarłą w czwartek królową Elżbietę II. Omyłkowo przetłumaczono w nim tytuł z okładki brytyjskiego dziennika „The Sun”, brzmiący w oryginale „We loved you Ma'am” jako „Kochaliśmy Cię Mamo”.
Prawidłowe tłumaczenie powinno być inne, bo „,Ma'am” to skrót od „Madam”, czyli grzecznościowej formy słowa "pani". Tekst z błędem był promowany na Twitterze, co zwróciło uwagę część użytkowników serwisu m.in. były korespondent PAP w Wielkiej Brytanii Jakub Krupa, dziennikarz WP Patryk Słowik czy Robert Zieliński z TVN24.
— robert zielinski ?ﾟﾇﾱ ? (@robertzielinski) September 9, 2022
Po kilku godzinach Tweet z błędnym tytułem zniknął, a tekst z przeglądem brytyjskiej prasy na stronie portalu zmienił tytuł.
Materiał wideo z okładkami brytyjskich gazet i błędnym tłumaczeniem tytułu "The Sun" jednak cały czas znajduje się na koncie TV Republika na YouTube.
Media obecnie poświęcają bardzo wielu miejsca informacjom dotyczącym zmarłej królowej Elżbiety II, objęciem panowania przez Karola III i tym co się dzieje na Wyspach Brytyjskich.
Elżbieta II zmarła w wieku 96 lat
Elżbieta II zmarła w czwartek. Zasiadała na brytyjskim tronie od 1952 r. i była drugą z najdłużej panujących głów państwa w historii. Karol, najstarszy syn Elżbiety II, został po jej śmierci nowym królem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. 73-letni Karol jest najstarszym monarchą wstępującym na tron w brytyjskiej historii.
polecamy
Nowy serial historyczny od połowy grudnia w TVP1. To następca „Korony królów” Czy Zygmunt Solorz aktywnie nadzoruje Grupę Polsat Plus? „Tak się dzieje” Canal+ Polska wdrożył nowy system emisji. Chodzi o szybkie dodawanie nowych kanałów Polsat Box Go może niebawem dołączyć stacje TVP i TVN Nowy kanał w ofercie Vectry Dziennikarka rozstaje się z Polsat News
najpopularniejsze
Z Kanałem Zero pożegnała się znana influencerka
Nowy serial historyczny od połowy grudnia w TVP1. To następca „Korony królów”
Awaria w siedzibie TVN. "Woda nie nadaje się do spożycia"
Kanał Zero przeprasza ministra Kierwińskiego. „Niesprawdzona informacja”
Strona główna "starego" Onetu w reklamie banku
Dołącz do dyskusji: „Kochaliśmy Cię Mamo”. Wpadka TV Republiki z tłumaczeniem tytułu o Elżbiecie II